Lawyers expect a wave of demand for advice from companies that need to strengthen their internal safeguards in order to avoid fines and restrictions on handling personal information