For all the draws of flexible work, some firms still face challenges around compensation, expectations and cultural alignment that may stand in the way of using it as a strategy to attract talent.