The co-chair of Cooley’s M&A group shares her journey to success and how other women can ascend the ranks of the traditionally male-dominated M&A world.