Job-seeking attorneys are gravitating toward roles inside corporate legal departments, but perceptions that in-house offers a better work-life balance than a law firm or the ability to influence decision-making could prove disappointing.