Sen. Sheldon Whitehouse said the Office of Legal Counsel had shown a “disregard” for judicial opinions disagreeing with its stance on testimonial immunity for top presidential advisers.