Questions are swirling about how committed law firms really are about correcting performance issues given sputtering demand. But this legal talent startup is placing a bet there’s an untapped market for its coaching services.